English version below.
Besuch aus den Vereinigten Staaten hatte am vergangenen Samstag unser Lern- und Gedenkort Kaßberg-Gefängnis. In einem Rundgang mit unserem Vereinsvorsitzenden Jürgen Renz informierten sich Abgeordnete verschiedener Staatenparlamente in den USA über die doppelte Diktaturgeschichte des einstigen politischen Haftorts, den Häftlingsfreikauf aus der DDR und die Gedenkstättenkonzeption. Begleitet wurde die Gruppe, die sich im Rahmen eines Abgeordnetenaustauschs in Deutschland aufhielt, von Landtags-Vizepräsidentin Ines Saborowoski, dem Chemnitzer Landtagsabgeordneten Peter W. Patt und dem Geschäftsführer des Vereins Partnerschaft der Parlamente, Janneck Herre. Vonseiten unserer Gedenkstätte war außerdem unser ehrenamtlicher Helfer Emil Renz dabei.
Unser Bild, fotografiert von Emil Renz, zeigt die amerikanische Delegation und die deutschen Gastgeberinnen und Gastgeber in der einstigen Hafthalle in unserem Lernort im früheren Hafttrakt B.
Wir danken unseren Gästen für das Interesse und den anregenden Austausch sowie Peter W. Patt und seinem Büro für die freundliche Zusammenarbeit bei der Organisation.
—
Last Saturday, Kaßberg Prison – A Place to learn and remember welcomed visitors from the United States. During a tour with our association chairman Jürgen Renz, members of various state parliaments in the USA gained information about the dual dictatorship history of the former political prison, the ransom of prisoners from the GDR, and the memorial site concept. The group, which was visiting Germany as part of a parliamentary exchange program, was accompanied by State Parliament Vice President Ines Saborowoski, Chemnitz State Parliament Representative Peter W. Patt, and the managing director of the Partnership of Parliaments Association, Janneck Herre. Our volunteer Emil Renz was also present on behalf of our memorial site.
Our photo, taken by Emil Renz, shows the American delegation and their German hosts in the former detention hall in our learning center.
We would like to thank our guests for their interest and the inspiring exchange, and Peter W. Patt and his office for their kind cooperation in organizing the visit.
Translated using DeepL.com (free version)
