Politische Haft ist nicht nur ein Thema der Vergangenheit, sondern in Diktaturen bedrückende Gegenwart. Ab sofort ist am Servicetresen im Eingangsbereich unseres Lernorts im früheren Hafttrakt B das Buch „,Wenn du durch die Hölle gehst, dann geh weiter‘ – Zeugnisse inhaftierter Frauen in Belarus“ erhältlich. Es versammelt Stimmen von dreizehn Frauen in politischer Haft in Gefängnissen des Diktators Lukaschenka, darunter Maryja Kalesnikawa, von der Familie und Anwälte zuletzt im Februar 2023 Nachricht erhielten.
„Im Sommer 2020 wurden die Frauen zum Gesicht der belarusischen Revolution“, heißt es im Klappentext des Verlages. „Nach den gekaperten Präsidentschaftswahlen katapultierten sie ihr Land in die Schlagzeilen der Weltpresse. Das Regime reagierte mit brutaler Repression, immer längere Haftstrafen für immer absurdere ‚Vergehen‘ sind inzwischen die Regel. Dagegen sind inmitten eines Alltags voller Schikanen, Gewalt und Terror die hier versammelten Zeugnisse von Frauen aus den Gefängnissen in Belarus ein Zeichen der Würde und Ausdauer.“
Das Buch, herausgegeben von Cordelia Dvorák und übersetzt von Wanja Müller, erschien im Dezember 2023 in der Edition Foto-Tapeta Berlin. Es umfasst 320 Seiten und kostet 18 Euro.
